3
00:01:42,061 --> 00:01:48,276
于洛先生的假期
4
00:05:51,978 --> 00:05:53,938
给我留个座位吧！
5
00:06:01,863 --> 00:06:03,906
那是我的座位吗？
6
00:11:23,017 --> 00:11:26,562
那时，我亲爱的女士，
我是一名骑兵队长。
7
00:11:26,729 --> 00:11:28,898
这需要纪律
8
00:11:29,023 --> 00:11:30,524
和权威。
9
00:12:15,736 --> 00:12:17,405
真麻烦啊！
10
00:12:17,905 --> 00:12:19,949
它是什么？
发生什么事了？
11
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
给我那个！
12
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
女士们、先生们。
13
00:12:58,154 --> 00:13:00,406
先生？啊，我明白了。
14
00:13:00,906 --> 00:13:02,408
先生……？
15
00:13:03,868 --> 00:13:05,369
什么？
16
00:13:05,619 --> 00:13:07,663
请允许我。
-于洛。
17
00:13:09,123 --> 00:13:13,461
H-U-L-O-T。
18
00:13:15,045 --> 00:13:16,589
你的管子。
19
00:14:37,836 --> 00:14:39,338
你好呀！
20
00:15:53,245 --> 00:15:54,913
离开这里！
21
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
美好的一天，先生。
22
00:16:39,333 --> 00:16:41,210
再会。
23
00:17:42,396 --> 00:17:43,981
电话！
24
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
纽约！
25
00:17:54,742 --> 00:17:57,119
看在老天的份上！
这是什么？
26
00:17:57,244 --> 00:18:00,080
对不起，女士。
小家伙失去了一切。
27
00:18:00,247 --> 00:18:02,833
丹尼斯！
28
00:18:53,509 --> 00:18:54,927
丹尼斯！
29
00:19:02,059 --> 00:19:06,438
孩子，过来一下。
你碰过绞车吗？
30
00:19:06,563 --> 00:19:07,815
不，先生。
31
00:19:45,018 --> 00:19:48,897
- 发生了什么？
- 这不是我的错！
32
00:20:00,576 --> 00:20:01,827
吉恩，抓住。
33
00:20:04,538 --> 00:20:05,998
让.
34
00:20:19,303 --> 00:20:22,347
看，一艘船。
还有另一个。
35
00:20:22,514 --> 00:20:24,266
两……三……四。
36
00:20:24,558 --> 00:20:26,852
这太棒了！
37
00:20:28,854 --> 00:20:31,398
爸爸，看看于洛先生。
38
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
拿你的冰淇淋
39
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
这里还有冰糕！
40
00:21:54,106 --> 00:21:56,566
坦克就在我们的北边。
41
00:21:57,526 --> 00:22:00,904
这是一个紧张的时刻。
我们必须做出决定。
42
00:22:01,530 --> 00:22:03,949
女士……先生。
43
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
获取最新消息！
《每日电讯报》！巴黎晨报！
44
00:22:33,478 --> 00:22:36,064
那是梅纳德先生，
业主。
45
00:23:06,553 --> 00:23:08,221
美好的一天，女士。
46
00:23:11,892 --> 00:23:15,395
这个桌子是免费的吗？
- 请往前走。
47
00:23:26,281 --> 00:23:27,949
这是我们的桌子。
48
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
我很抱歉！
49
00:23:31,703 --> 00:23:33,747
不，没关系。
50
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
你认识我的朋友吗？
51
00:23:44,508 --> 00:23:49,387
好吧，我们到了。坐下。
午餐吃什么？
52
00:24:08,198 --> 00:24:10,617
- 怎么了？
- 今天早上你不在吗？
53
00:24:10,784 --> 00:24:12,536
不，我们去钓鱼了。
54
00:24:12,702 --> 00:24:14,704
嗯，你错过了
相当一次船发射。
55
00:24:14,871 --> 00:24:17,791
有些人
比孩子还糟糕。
56
00:24:17,916 --> 00:24:20,877
- 你认为这是一名游客吗？
- 我确定。
57
00:24:57,080 --> 00:24:59,666
- 八号的羊腿。
- 准备好了！
58
00:24:59,833 --> 00:25:02,794
- 一份扇贝。
- 来了！
59
00:25:02,961 --> 00:25:04,880
四个蛋黄酱。
60
00:25:05,005 --> 00:25:07,757
- 六瓶半瓶桃红葡萄酒。
- 明白了！
61
00:25:07,883 --> 00:25:11,678
- 一份牛排。让它血淋淋的！
- 好的。
62
00:25:11,803 --> 00:25:14,347
- 贻贝类。
- 变成两个！
63
00:25:35,202 --> 00:25:40,582
现在，最新的股票报价
来自巴黎交易所。
64
00:25:52,677 --> 00:25:56,598
不，你不会打扰。
别害羞。
65
00:25:56,765 --> 00:25:59,142
你看起来很好。
66
00:25:59,309 --> 00:26:02,312
它将成为一个很好的纪念品。
就一会儿。
67
00:26:02,604 --> 00:26:04,898
我有一个主意。
68
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
你戴着我的帽子
我会戴上你的帽子。
69
00:26:08,401 --> 00:26:10,070
那会很有趣！
70
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
别动！
71
00:26:12,405 --> 00:26:14,491
施穆茨先生。
72
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
我的公文包！
73
00:26:24,751 --> 00:26:28,672
伦敦？施穆茨发言。
你卖了吗？我的档案！
74
00:26:49,734 --> 00:26:52,696
- 我很高兴终于来到这里。
- 谢谢你，阿姨。
75
00:26:53,196 --> 00:26:54,698
于洛。
76
00:27:01,705 --> 00:27:04,541
你认识那个人吗？
一位真正的绅士。
77
00:27:06,126 --> 00:27:09,838
多么可怕的旅行啊！
延误了半个小时，没有餐车，
78
00:27:09,963 --> 00:27:13,508
成群结队的人，
和令人窒息的炎热。
79
00:27:13,633 --> 00:27:15,677
我很生气！
80
00:27:15,802 --> 00:27:18,263
花了一个小时
找到我的行李！
81
00:27:18,638 --> 00:27:21,725
车站太拥挤了
我以为我会渴死
82
00:27:21,891 --> 00:27:24,311
没有一滴水
被发现！
83
00:27:24,436 --> 00:27:26,479
一大群人
换火车！
84
00:27:26,646 --> 00:27:28,940
多么热啊！
85
00:27:29,649 --> 00:27:31,401
你绝对想象不到！
86
00:27:45,206 --> 00:27:48,335
这太难以置信了！
我的行李箱去哪儿了？
87
00:27:58,887 --> 00:28:01,139
太感谢了。
88
00:28:59,072 --> 00:29:01,199
女士，出去散步吗？
89
00:29:01,741 --> 00:29:05,453
小心后面！
我差点就撞到那个女人了！
90
00:29:06,454 --> 00:29:11,334
你发出信号了吗？
你看到他的信号了吗？
91
00:29:11,501 --> 00:29:13,253
傻瓜！
92
00:30:01,593 --> 00:30:03,303
确实如此，女士。
93
00:30:06,097 --> 00:30:07,974
好一轮。
94
00:30:13,396 --> 00:30:14,731
心。
95
00:32:11,139 --> 00:32:14,851
丹妮丝，加油！
你让我们久等了。
96
00:32:30,908 --> 00:32:34,537
这已经是
来自巴黎的法国国家广播电台。
97
00:32:34,912 --> 00:32:38,875
晚安，
女士们先生们。
98
00:32:39,042 --> 00:32:42,128
我们会重新播出
明天早上 6:30
99
00:32:48,593 --> 00:32:50,553
晚安，女士。
100
00:33:26,881 --> 00:33:29,217
下舱口！
101
00:33:42,021 --> 00:33:44,190
他离开了吗？
102
00:33:44,649 --> 00:33:47,318
- 他去哪儿了？
- 去找他吧
103
00:33:52,615 --> 00:33:55,034
下舱口！
104
00:34:56,679 --> 00:34:59,098
啊，这里是少校。
总是那么军事化。
105
00:34:59,265 --> 00:35:02,977
马丁娜，
来看看这蓝天。
106
00:35:04,061 --> 00:35:06,522
太棒了，你不觉得吗？
107
00:36:13,214 --> 00:36:16,509
景色很美，你不觉得吗？
108
00:36:16,634 --> 00:36:21,222
我只是欣赏大海，
岩石，白帆。
109
00:36:21,389 --> 00:36:23,015
一切都是那么可爱。
110
00:36:23,140 --> 00:36:25,393
那是圣纳泽尔吗？
111
00:36:25,518 --> 00:36:27,937
看？在那边。
112
00:36:28,062 --> 00:36:29,730
不，它就在那儿。
113
00:36:30,314 --> 00:36:34,402
我总能找到一个海边度假的地方
如此令人愉快和宁静。
114
00:36:34,527 --> 00:36:38,531
可惜风太大了
我的头发总是一团糟。
115
00:38:55,501 --> 00:38:59,672
资产阶级显然
充满矛盾。
116
00:38:59,797 --> 00:39:02,675
进步？
很好，但要谨慎！
117
00:39:02,842 --> 00:39:05,803
这就是关键——
严格的折衷主义
118
00:39:53,267 --> 00:39:55,019
帮助！帮助！
119
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
鲨鱼！
120
00:40:48,823 --> 00:40:52,785
我在同一个部门
作为英国军队。
121
00:40:53,035 --> 00:40:56,497
我当时是一名军官。
你知道阿登吗？
122
00:40:56,622 --> 00:40:59,667
一个非常危险的区域。
你还记得吗，n'est-ce pas吗？
123
00:40:59,792 --> 00:41:04,255
我收到了le général的命令
我的一个好朋友。
124
00:41:04,505 --> 00:41:07,675
我负责
一个非常微妙的使命。
125
00:41:07,800 --> 00:41:10,803
不知道你是否还记得
战时的阿登地区，
126
00:41:10,970 --> 00:41:16,142
但并不完全是
沿着香榭丽舍大街漫步。
127
00:42:21,790 --> 00:42:24,293
- 八号的羊腿。
- 准备好了！
128
00:42:24,460 --> 00:42:26,795
- 一份扇贝。
- 来了！
129
00:42:26,962 --> 00:42:29,256
四个蛋黄酱。
130
00:42:52,571 --> 00:42:54,615
我可以离开餐桌吗？
131
00:43:02,331 --> 00:43:06,710
我的地方呢？
我有一张由比莉·哈乐黛 (Billie Holiday) 录制的轰动唱片。
132
00:43:06,835 --> 00:43:10,005
- 我更喜欢公爵。
- 胖子沃勒呢？
133
00:43:10,839 --> 00:43:13,259
- 特大号？
- 也许你更喜欢我的。
134
00:43:14,176 --> 00:43:16,262
等我！
135
00:43:18,597 --> 00:43:20,224
进来！
136
00:43:27,815 --> 00:43:30,276
我们会抓住他的！赶快！
137
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
我们会帮你的。
138
00:46:27,619 --> 00:46:30,289
- 进来吧。
- 坐下。
139
00:48:57,853 --> 00:49:00,772
施穆茨先生，电话！
140
00:49:01,398 --> 00:49:03,150
先生！
141
00:49:07,195 --> 00:49:09,114
不是那样的！
142
00:49:09,698 --> 00:49:10,991
在酒店！
143
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
获取最新消息！
144
00:49:27,341 --> 00:49:30,052
《每日电讯报》！巴黎晨报！
145
00:50:03,960 --> 00:50:05,671
给你。
146
00:50:14,179 --> 00:50:15,722
就是这样。
147
00:50:45,210 --> 00:50:47,754
你没有打招呼
致杜布勒伊夫人。
148
00:51:41,183 --> 00:51:44,060
没有办法击球！
149
00:52:18,011 --> 00:52:20,722
这不可能！
那不是网球！
150
00:52:20,847 --> 00:52:22,098
- 游戏！
- 再次？
151
00:52:35,028 --> 00:52:37,614
左反手，右发球。
152
00:52:41,451 --> 00:52:43,203
好悲伤！
153
00:52:47,874 --> 00:52:49,835
美好的！
我要继续进攻！
154
00:53:05,433 --> 00:53:06,935
你好，玛丽-弗朗斯。
155
00:53:14,693 --> 00:53:17,863
你怎么了？
你觉得好笑吗？
156
00:54:35,315 --> 00:54:37,192
午餐铃声响起。
157
00:55:03,009 --> 00:55:05,053
啊，你来了。
158
00:55:28,201 --> 00:55:29,703
好一轮。
159
00:55:34,040 --> 00:55:35,625
轮到你了。
160
00:55:38,670 --> 00:55:41,214
- 太烦人了！
- 没有王牌？
161
00:55:47,303 --> 00:55:48,847
玩！
162
00:55:54,853 --> 00:55:56,354
轮到谁了？
163
00:56:10,702 --> 00:56:12,203
心。
164
00:56:18,334 --> 00:56:21,004
小姐，请。
165
00:56:21,129 --> 00:56:23,506
你熟悉吗
伯特兰的文章？
166
00:56:23,631 --> 00:56:27,135
这对女性尤其重要
抗议资产阶级的颓废。
167
00:56:27,260 --> 00:56:29,220
即使是家庭主妇...
168
00:56:29,512 --> 00:56:33,349
- 抱歉。
- ...必须具有社会和政治意识。
169
00:57:35,495 --> 00:57:39,332
我希望他没有打扰。
你好亲切。
170
00:57:44,129 --> 00:57:45,922
晚安。
171
00:57:58,268 --> 00:58:00,395
这是怎么回事？
大家冷静一下！
172
00:58:00,562 --> 00:58:02,480
少校请！
173
00:58:21,166 --> 00:58:23,376
一个贝壳！
174
00:58:29,924 --> 00:58:31,885
再来一个！
175
00:58:35,138 --> 00:58:36,764
真是太漂亮了。
176
00:58:38,057 --> 00:58:41,436
给，拿这个。
很美丽。
177
00:58:43,146 --> 00:58:45,940
你带我的浴袍了吗？
178
00:58:46,107 --> 00:58:49,027
- 电话，施穆茨先生。
- 我等一下。
179
00:58:49,944 --> 00:58:51,487
快点。
180
00:59:15,094 --> 00:59:17,889
是的？进来吧。
181
00:59:30,360 --> 00:59:32,028
请坐下。
182
01:03:12,790 --> 01:03:16,127
你确定不害怕吗？
请务必小心。
183
01:04:18,523 --> 01:04:22,151
每日电讯报！巴黎晨报！
获取最新消息！
184
01:04:25,404 --> 01:04:27,156
我看到它发生了！
185
01:04:32,328 --> 01:04:34,372
给我一把扳手。
186
01:07:23,624 --> 01:07:26,585
请继续关注，
因为就在这一刻，
187
01:07:26,752 --> 01:07:31,465
先生。国务大臣杜里厄，
将向全国发表讲话。
188
01:07:31,632 --> 01:07:33,968
这是杜里厄先生。
189
01:07:34,093 --> 01:07:38,180
各位公民，
我们面临困难时期。
190
01:07:38,723 --> 01:07:45,730
今晚我向你讲话
向您保证我们的政府
191
01:07:45,855 --> 01:07:50,484
将履行自己的责任
各位选民，
192
01:07:50,651 --> 01:07:56,323
甚至对那些
到目前为止还没有投票的人。
193
01:07:56,741 --> 01:07:59,201
我在说什么？
194
01:07:59,326 --> 01:08:04,248
报告的悲观基调
我仔细阅读了最近几个月的内容
195
01:08:04,373 --> 01:08:07,376
离开，唉，毫无疑问。
196
01:08:07,877 --> 01:08:10,921
致通常的批评者
197
01:08:11,088 --> 01:08:16,135
要贬低的内容
我说的是我们的努力，
198
01:08:16,260 --> 01:08:19,472
“提供新的解决方案
你自己的。”
199
01:08:19,597 --> 01:08:23,976
作为欧洲的信徒，
我还没有放弃希望
200
01:08:24,143 --> 01:08:28,105
见到法国人民
抛开表面问题
201
01:08:28,272 --> 01:08:30,983
团结起来支持重要的事情。
202
01:08:31,776 --> 01:08:34,612
最新统计数据显示
203
01:08:35,029 --> 01:08:41,911
我们的进口
超过我们的出口量
204
01:08:42,077 --> 01:08:44,330
数十亿法郎。
205
01:08:44,497 --> 01:08:48,793
私人储蓄
将是不可或缺的
206
01:08:48,918 --> 01:08:55,466
维持我们的国家预算
在没有通货膨胀的情况下保持平衡。
207
01:11:08,349 --> 01:11:13,604
维达兹夫人和帕约夫人
将乘坐布列松先生的车。
208
01:11:13,771 --> 01:11:16,899
维达兹先生会嫉妒的！
209
01:11:17,066 --> 01:11:19,443
吉罗夫人……
210
01:11:19,610 --> 01:11:22,780
将乘坐雷纳德先生的车。
211
01:11:26,617 --> 01:11:28,077
弗朗索瓦丝！
212
01:11:29,620 --> 01:11:31,789
稍等一下。我来了。
213
01:11:47,513 --> 01:11:51,475
少校，没有人告诉我们
我们要乘坐哪辆车。
214
01:11:51,600 --> 01:11:53,352
于洛先生的汽车。
215
01:11:53,477 --> 01:11:55,813
他在哪儿？于洛！
216
01:11:56,897 --> 01:11:58,232
全部炸毁！
217
01:12:58,500 --> 01:13:00,711
我看到了整个事情！
218
01:13:05,924 --> 01:13:08,135
他在那儿！
219
01:13:15,601 --> 01:13:18,437
- 这是怎么回事？
- 我们不能改变计划。
220
01:13:18,562 --> 01:13:22,316
这一切都是有条不紊地组织起来的。
您必须等待于洛先生。
221
01:13:22,441 --> 01:13:24,485
但他不在这里！
222
01:13:25,444 --> 01:13:28,947
夫人已向您提供了她的位置。
多么亲切啊。
223
01:13:53,931 --> 01:13:58,018
不，我在等电话。
我不能去。
224
01:14:23,085 --> 01:14:25,295
“不再有空洞的陈词滥调！行动！
225
01:14:25,462 --> 01:14:29,133
立法必须让路
到教义的启发。
226
01:14:29,299 --> 01:14:32,261
资本主义说得太多了。
折衷主义将会盛行。”
227
01:14:36,723 --> 01:14:40,644
我们不能坐那辆车
搭配这些衣服。
228
01:14:40,894 --> 01:14:42,229
都湿了。
229
01:15:00,038 --> 01:15:03,083
方向……北！
230
01:15:42,706 --> 01:15:45,334
将盘子排成一排。
231
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
不再吃瓜了！
232
01:15:48,462 --> 01:15:51,131
让我们来看看。把它放在那里。
233
01:15:52,424 --> 01:15:54,885
不，保留蜜饯
储备中。
234
01:15:56,053 --> 01:15:58,639
- 甜点呢？
- 把它放在那里。
235
01:16:48,605 --> 01:16:52,276
看那个景色：河流
奔跑穿过草地，
236
01:16:52,442 --> 01:16:54,486
小村庄，教堂。
237
01:16:54,611 --> 01:16:58,073
一幅“非常漂亮的图画”，
正如你用英语所说。
238
01:16:58,240 --> 01:17:03,328
我没有注意到那条路
在树后面。迷人的。
239
01:17:06,790 --> 01:17:09,042
这个地区
非常适合假期。
240
01:17:27,019 --> 01:17:28,729
发生什么事了？
241
01:17:37,362 --> 01:17:39,239
你看到了吗？
242
01:17:40,198 --> 01:17:42,743
我上去
然后又下来了。
243
01:17:55,255 --> 01:17:59,301
终于我们又出发了
是时候了。我饿了。
244
01:19:42,779 --> 01:19:44,656
是的，我听到了。
245
01:19:48,994 --> 01:19:53,123
不，不是七个。
十六节火车车厢。正确的。
246
01:19:55,250 --> 01:19:59,754
不，它并不贵。卖！
247
01:19:59,880 --> 01:20:02,549
这是不可能的！
我什么也听不到！
248
01:25:42,972 --> 01:25:45,642
谢谢你，我亲爱的女士。
我希望在巴黎见到你。
249
01:25:45,767 --> 01:25:48,311
你来了，小姐。
这将是一种乐趣。
250
01:25:48,436 --> 01:25:51,606
我们度过了一段非常愉快的时光，
我们不是吗？
251
01:25:58,822 --> 01:26:01,658
我希望我的回家之旅
会更加愉快。
252
01:26:01,783 --> 01:26:06,162
我来这里的旅行很糟糕。
你根本无法想象有多热。
253
01:26:07,080 --> 01:26:09,415
你进来后给我打电话。
254
01:26:28,643 --> 01:26:30,019
一个吻。
255
01:26:52,083 --> 01:26:57,005
再见，女士。
请保持联系。
256
01:26:59,883 --> 01:27:05,263
如果你来过塞夫尔，
你有我们的地址。
257
01:27:10,184 --> 01:27:12,312
赶快。
258
01:27:24,157 --> 01:27:26,743
再见。
希望再次见到您。
259
01:27:29,037 --> 01:27:30,705
我的地址。
260
01:27:35,418 --> 01:27:38,004
再见。
很快再见。